1
00:00:18,250 --> 00:00:20,375
<i>[Nadia] Kursi sudah terisi.
Saya sedang menunggu teman.</i>

2
00:00:20,375 --> 00:00:22,583
Dan saya seorang gadis yang membayar
keberuntungan untuk pemandangan yang bagus.

3
00:00:22,583 --> 00:00:24,333
Bagaimana kalau saya menelepon jalur kereta api,
memberimu pengembalian dana?

4
00:00:28,958 --> 00:00:30,500
Anda tahu apa yang akan terjadi
terjadi sekarang, kan?

5
00:00:32,500 --> 00:00:33,791
[Gregor] Kami menunggu lama

6
00:00:33,791 --> 00:00:35,583
untuk menghapus Benteng
dari muka bumi.

7
00:00:35,583 --> 00:00:37,916
Siapa kamu?

8
00:00:37,916 --> 00:00:39,625
[Gregor] Sebenarnya...

9
00:00:39,625 --> 00:00:40,833
<i>[Nadia] Kita sudah siap.</i>

10
00:00:40,833 --> 00:00:42,291
Mereka membakar Benteng
ke tanah.

11
00:00:43,916 --> 00:00:45,583
<i>[dokter] Tampaknya
kamu menderita</i>

12
00:00:45,583 --> 00:00:46,666
dari amnesia retrograde.

13
00:00:46,666 --> 00:00:48,333
Apakah kamu kenal seorang pria
bernama Kyle Conroy?

14
00:00:48,333 --> 00:00:50,791
<i>- [Mason] Tidak. Siapa itu?
- [dokter] Anda.</i>

15
00:00:50,791 --> 00:00:52,500
<i>[Kyle] Sepatu sepak bola?</i>

16
00:00:52,500 --> 00:00:54,625
- Benarkah, kawan?
- Sepatu sekolah, sekarang. Ayo.

17
00:00:54,625 --> 00:00:58,416
<i>[Kyle] Beberapa bulan terakhir ini,
Saya telah mendapatkan penglihatan ini.</i>

18
00:00:59,833 --> 00:01:02,000
Mereka menemukan Kasus Benteng X.

19
00:01:02,000 --> 00:01:04,250
- <i>Saya ingin Anda mengambilnya.</i>
- Dimengerti.

20
00:01:04,250 --> 00:01:05,916
Apa yang Anda inginkan dari kami?

21
00:01:05,916 --> 00:01:08,416
Saya Bernard Orlick.
Kami teman lama.

22
00:01:08,416 --> 00:01:09,875
Maksudmu aku adalah mata-mata?

23
00:01:09,875 --> 00:01:11,541
<i>[Orlick] Dini hari tadi,
Kasus X Benteng</i>

24
00:01:11,541 --> 00:01:13,416
<i>dicuri,
berisi semua kode</i>

25
00:01:13,416 --> 00:01:15,666
<i>untuk setiap senjata nuklir
di dunia.</i>

26
00:01:15,666 --> 00:01:17,708
- Aku butuh Mason Kane.
- Yah, aku bukan dia.

27
00:01:20,500 --> 00:01:22,458
Anda memang punya pasangan.

28
00:01:22,458 --> 00:01:25,125
Namanya Nadia Sinh.
Saya pikir dia sudah mati.

29
00:01:25,125 --> 00:01:26,416
[terkesiap]

30
00:01:32,458 --> 00:01:36,166
[♪ Nilla Pizzi: "Selamanya"]

31
00:01:36,166 --> 00:01:37,625
[Nadia mendengus]

32
00:01:42,250 --> 00:01:44,250
[lagu berlanjut
dengan lirik dalam bahasa Italia]

33
00:02:02,291 --> 00:02:04,291
[mendengus kesakitan]

34
00:02:06,041 --> 00:02:08,041
[terengah-engah]

35
00:02:20,125 --> 00:02:21,875
[mendengus]

36
00:02:23,166 --> 00:02:24,666
[mendengus]

37
00:02:24,666 --> 00:02:26,041
[merengek]

38
00:02:27,041 --> 00:02:29,375
- [menekan]
- <i>[Orlick, statisky] Nadia.</i>

39
00:02:29,375 --> 00:02:32,166
Bernard. Bernard. [terengah-engah]

40
00:02:32,166 --> 00:02:33,750
- <i>Bisakah kamu mendengarku?</i>
-Bernard.

41
00:02:33,750 --> 00:02:34,958
Itu adalah penyergapan.

42
00:02:34,958 --> 00:02:36,375
Citadel telah dikompromikan,
semuanya.

43
00:02:36,375 --> 00:02:37,666
Mereka membunuh kita semua.

44
00:02:37,666 --> 00:02:39,166
Saya tidak punya Mason.

45
00:02:39,166 --> 00:02:40,916
<i>Na-Nadia? Nadia?</i>

46
00:02:40,916 --> 00:02:44,041
- Apakah kamu mendengar, apakah kamu mendengarku?
- <i>Saya telah memulai backstop.</i>

47
00:02:44,041 --> 00:02:46,250
<i>Kamu punya waktu dua jam.
Membuat ketentuan.</i>

48
00:02:46,250 --> 00:02:47,875
- <i>Aku minta maaf. aku minta maaf.</i>
- [menghela napas]

49
00:02:47,875 --> 00:02:49,541
- <i>Aku tidak punya pilihan.</i>
- Tidak.Bernard.

50
00:02:49,541 --> 00:02:51,333
Kamu tidak bisa mundur... Bernard.

51
00:02:51,333 --> 00:02:53,833
Oh, sial.

52
00:02:53,833 --> 00:02:55,458
[menghela napas]

53
00:03:02,625 --> 00:03:04,333
[berbicara bahasa Italia]
Berhenti!

54
00:03:06,625 --> 00:03:10,375
[terengah-engah] Ya Tuhan. Astaga.

55
00:03:10,375 --> 00:03:11,625
Apakah Anda memerlukan bantuan?

56
00:03:11,625 --> 00:03:13,458
RSUD.

57
00:03:13,458 --> 00:03:14,666
Silakan.

58
00:03:19,416 --> 00:03:22,250
♪ ♪

59
00:03:52,250 --> 00:03:54,250
♪ ♪

60
00:04:24,250 --> 00:04:26,250
♪ ♪

61
00:04:37,541 --> 00:04:39,458
<i>[Nadia batuk]</i>

62
00:04:39,458 --> 00:04:41,458
<i>[menghembuskan napas]</i>

63
00:04:45,125 --> 00:04:48,125
[♪Fred Buscaglione:
"Cinta di Portofino"]

64
00:04:49,583 --> 00:04:51,583
[dentingan logam]

65
00:04:54,458 --> 00:04:56,458
[lagu berlanjut
dengan lirik dalam bahasa Italia]

66
00:05:12,333 --> 00:05:14,333
♪ ♪

67
00:05:42,000 --> 00:05:45,666
<i>♪ Aku menemukan cintaku di Portofino ♪</i>

68
00:05:47,666 --> 00:05:49,666
[lagu berlanjut
dengan lirik dalam bahasa Italia]

69
00:05:59,958 --> 00:06:01,708
[berbicara bahasa Italia]
Ada peluru di dalam dirimu.

70
00:06:06,666 --> 00:06:10,625
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.

71
00:06:10,625 --> 00:06:11,958
[menghela napas]

72
00:06:13,625 --> 00:06:17,791
Kita harus pergi ke rumah sakit.

73
00:06:18,958 --> 00:06:21,166
Hmm.

74
00:06:21,166 --> 00:06:22,250
Tidak perlu.

75
00:06:23,833 --> 00:06:24,833
Mm.

76
00:06:25,875 --> 00:06:28,166
Aku bisa menjagamu di sini.

77
00:06:30,375 --> 00:06:33,541
Selama diperlukan.

78
00:06:34,833 --> 00:06:36,166
Aku tidak memintaku.

79
00:06:39,041 --> 00:06:41,125
aku menanyakanmu.

80
00:06:42,166 --> 00:06:43,291
[terkekeh]

81
00:06:46,958 --> 00:06:48,250
[mendengus]

82
00:06:49,791 --> 00:06:51,125
[Nadia berteriak]

83
00:06:53,666 --> 00:06:55,500
[Vincenzo mengerang]

84
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
[jeritan]

85
00:07:17,625 --> 00:07:19,625
[tertawa]

86
00:07:23,125 --> 00:07:25,833
[keduanya mendengus]

87
00:07:32,333 --> 00:07:34,666
- [Nadia tegang]
- [Vincenzo berteriak]

88
00:07:39,083 --> 00:07:41,083
[menangis kesakitan]

89
00:07:48,041 --> 00:07:49,458
[Vincenzo terengah-engah]

90
00:07:50,416 --> 00:07:52,083
[berteriak]

91
00:07:57,416 --> 00:07:59,208
[tersedak]

92
00:08:00,416 --> 00:08:03,083
[berteriak tegang]

93
00:08:05,375 --> 00:08:07,708
[sesak napas]

94
00:08:09,541 --> 00:08:11,458
[terengah-engah]

95
00:08:12,916 --> 00:08:14,916
[batuk]

96
00:08:17,083 --> 00:08:19,958
[bernapas berat]

97
00:08:19,958 --> 00:08:22,041
[bip cepat]

98
00:08:25,583 --> 00:08:26,958
[terkesiap]

99
00:08:26,958 --> 00:08:29,125
<i>[suara otomatis, bergema]
Penghentian kembali dimulai.</i>

100
00:08:31,833 --> 00:08:34,708
<i>Menghapus kenangan.</i>

101
00:08:40,125 --> 00:08:41,875
Oh tidak.

102
00:08:48,083 --> 00:08:52,666
[berbisik] Pergi ke Valencia.

103
00:08:52,666 --> 00:08:54,666
[bernafas dengan tajam]

104
00:08:54,666 --> 00:08:56,750
[bip cepat berlanjut]

105
00:09:04,833 --> 00:09:06,833
[dering bernada tinggi]

106
00:09:11,208 --> 00:09:13,125
[dering memudar]

107
00:09:13,125 --> 00:09:15,208
♪ ♪

108
00:09:37,541 --> 00:09:39,541
♪ ♪

109
00:09:53,500 --> 00:09:58,458
"Pergi ke Valencia Asha."

110
00:09:58,458 --> 00:10:00,291
Apa?

111
00:10:08,750 --> 00:10:10,958
[terkesiap]

112
00:10:23,708 --> 00:10:25,500
Charlotte Vernon?

113
00:10:34,916 --> 00:10:36,375
[pintu tertutup]

114
00:10:37,583 --> 00:10:39,250
[mesin menyala di luar]

115
00:10:39,250 --> 00:10:40,833
[kendaraan melaju]

116
00:10:57,625 --> 00:11:00,333
[Abby] Mata-mata? Anda seorang mata-mata?

117
00:11:00,333 --> 00:11:01,958
Uh-hah.

118
00:11:01,958 --> 00:11:04,166
Ya Tuhan, Kyle,
kamu bahkan tidak dapat mengingatnya

119
00:11:04,166 --> 00:11:06,000
untuk meletakkan dudukan toilet.
Sekarang kamu Jason Bourne?

120
00:11:06,000 --> 00:11:07,833
- Dia punya rekamanku
sebagai orang lain.
- Rekaman?

121
00:11:07,833 --> 00:11:10,000
Kyle, mereka mungkin semacam itu
deepfake atau Photoshop.

122
00:11:10,000 --> 00:11:12,166
Anda tidak tahu itu nyata.
Anda tidak tahu.

123
00:11:12,166 --> 00:11:14,083
Masuk akal, Abby.
Lihatlah semua bekas lukaku.

124
00:11:14,083 --> 00:11:17,250
Lihatlah mengapa tidak ada yang datang mencari
untukku setelah kecelakaan itu.

125
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Saya pikir itu
kita harus memberitahu mereka.

126
00:11:28,125 --> 00:11:29,333
Dia seharusnya tahu.

127
00:11:29,333 --> 00:11:31,583
Kami tidak memberitahunya, Bernard.

128
00:11:32,958 --> 00:11:35,791
- Joe.
- Kami tidak memberitahunya.

129
00:11:35,791 --> 00:11:37,625
Apakah kamu mengerti?

130
00:11:38,916 --> 00:11:42,125
Kecuali kamu menginginkanku
untuk memberi tahu mereka apa yang Anda lakukan.

131
00:11:44,666 --> 00:11:46,666
<i>[Abby] Lalu bagaimana sekarang?
Anda hanya akan...</i>

132
00:11:48,083 --> 00:11:50,500
Anda hanya akan meninggalkan kami di sini
dan pergi bersamanya?

133
00:12:01,791 --> 00:12:06,333
Kami mendapatkan kasus ini kembali, saya mengerti
untuk menjagamu dan Hendrix tetap aman.

134
00:12:06,333 --> 00:12:08,416
Dan hanya itu yang saya pedulikan.

135
00:12:10,375 --> 00:12:12,583
Hanya itu yang aku pedulikan, Abby.

136
00:12:16,375 --> 00:12:18,166
[Abby menghela nafas, terisak]

137
00:12:24,666 --> 00:12:25,833
[Orlick] Kyle.

138
00:12:27,250 --> 00:12:28,875
Sudah waktunya.

139
00:12:37,000 --> 00:12:38,750
Kapan kamu akan kembali?

140
00:12:38,750 --> 00:12:41,708
Segera, sayang. Sesegera mungkin.

141
00:12:44,125 --> 00:12:46,333
Aku mencintaimu.

142
00:12:46,333 --> 00:12:48,000
Sangat banyak.

143
00:12:48,000 --> 00:12:49,333
Dan Anda tahu itu, bukan?

144
00:12:49,333 --> 00:12:51,291
Aku pun mencintaimu.

145
00:12:55,208 --> 00:12:56,833
[berbisik] Oke.

146
00:13:05,916 --> 00:13:07,916
♪ ♪

147
00:13:17,958 --> 00:13:19,458
Terima kasih, Joe.

148
00:13:20,916 --> 00:13:23,791
[menghela nafas] Trik macam apa
yang dimiliki bayi ini?

149
00:13:23,791 --> 00:13:25,416
Oh, tidak, ini bukan milik Citadel.

150
00:13:25,416 --> 00:13:28,583
Ini, eh, ini milik Joe.
Saya pikir itu bahkan memiliki 8 lagu.

151
00:13:28,583 --> 00:13:30,208
Aman.

152
00:13:30,208 --> 00:13:31,625
[Orlick] Kamu juga.

153
00:13:32,666 --> 00:13:34,458
[mesin menyala]

154
00:13:35,458 --> 00:13:38,333
[♪ St Germain: "Rose Merah"]

155
00:13:49,125 --> 00:13:51,041
[Orlick] Ada rahasianya
Laboratorium teknologi Manticore

156
00:13:51,041 --> 00:13:54,041
di lantai paling atas menara itu.

157
00:13:54,041 --> 00:13:55,708
Kasusnya ada di laboratorium mereka.

158
00:13:55,708 --> 00:13:57,625
Tapi kabar baiknya adalah
Saya seorang jenius,

159
00:13:57,625 --> 00:14:00,125
dan saya meretas server mereka
jadi biometrik Anda

160
00:14:00,125 --> 00:14:03,500
di bawah alias dimasukkan ke dalam
sistem keamanan pintu belakang.

161
00:14:03,500 --> 00:14:05,791
Pakai ini.

162
00:14:05,791 --> 00:14:07,666
Dan kehilangan itu.

163
00:14:12,375 --> 00:14:14,333
Ini adalah momen dimana
Aku akan mengangkat tanganku dan berkata

164
00:14:14,333 --> 00:14:15,958
Saya perlu sedikit kejelasan lagi
pada rencana di sini.

165
00:14:15,958 --> 00:14:17,625
Anda tidak perlu mengetahui rencananya.

166
00:14:17,625 --> 00:14:19,375
Saya pasti perlu tahu.

167
00:14:19,375 --> 00:14:21,083
Bagaimana tidak
perlu tahu rencananya?

168
00:14:21,083 --> 00:14:23,666
Dengar, aku akan memandumu, oke?

169
00:14:23,666 --> 00:14:26,541
Dengarkan saja aku,
dan aku akan membantumu melewati ini.

170
00:14:28,083 --> 00:14:30,125
Anda tahu, Mason pasti melakukannya
sangat menikmati ini.

171
00:14:30,125 --> 00:14:32,208
Hanya mengatakan.

172
00:14:33,375 --> 00:14:35,291
Ayo. Berpakaian seragam.

173
00:14:35,291 --> 00:14:37,291
Dan masuk ke sana
seperti kamu pemilik tempat itu.

174
00:14:37,291 --> 00:14:38,333
Pemiliknya?

175
00:14:38,333 --> 00:14:40,291
Aku bahkan tidak mampu
untuk parkir di sini.

176
00:14:41,291 --> 00:14:44,000
<i>♪ Aku ingin kalian berkumpul...</i>

177
00:14:44,000 --> 00:14:45,583
[menghela nafas berat]

178
00:14:45,583 --> 00:14:47,416
<i>[Orlick, melalui komunikasi] Anders Silje
sedang mendekripsi</i>

179
00:14:47,416 --> 00:14:49,250
<i>kunci Kotak X
di lab sekarang.</i>

180
00:14:49,250 --> 00:14:51,875
<i>Saudaranya Davik
dalam perjalanan untuk mengambilnya.</i>

181
00:14:51,875 --> 00:14:54,083
<i>Dapatkan kasusnya, selamatkan keluargamu.</i>

182
00:14:54,083 --> 00:14:57,000
Baiklah, bagus dan mantap.
Ini adalah bagian yang mudah.

183
00:14:57,000 --> 00:14:59,041
<i>[Kyle, lewat komunikasi] Kata pria itu
dengan pemanas kursi menyala.</i>

184
00:15:00,083 --> 00:15:01,708
[pria] Selamat siang, Pak.

185
00:15:01,708 --> 00:15:03,500
<i>[Orlick] Kamu tersenyum?
Jangan lakukan itu.</i>

186
00:15:03,500 --> 00:15:05,083
Mata-mata tidak tersenyum.

187
00:15:05,083 --> 00:15:07,500
<i>♪ Aku ingin kalian berkumpul...</i>

188
00:15:07,500 --> 00:15:08,750
[bip]

189
00:15:08,750 --> 00:15:10,416
[Kyle] Mereka mengajarimu hal itu
di sekolah mata-mata?

190
00:15:10,416 --> 00:15:12,916
<i>[Orlick] Ya, sok pintar.
Langsung saja menuju ke tingkat kedua.</i>

191
00:15:12,916 --> 00:15:14,875
{\an8}Kasus X memiliki tujuh blok kunci.

192
00:15:14,875 --> 00:15:16,291
{\an8}Empat orang telah dilucuti.

193
00:15:16,291 --> 00:15:18,916
{\an8}Jika mereka membuka ketujuhnya,
permainan sudah berakhir.

194
00:15:18,916 --> 00:15:20,541
Blok kunci kelima dihapus.

195
00:15:20,541 --> 00:15:21,750
<i>[Orlick] Sial.</i>

196
00:15:21,750 --> 00:15:23,583
Mereka telah melucuti senjatanya
blok kunci lainnya.

197
00:15:25,583 --> 00:15:26,750
<i>♪ Aku ingin kalian berkumpul...</i>

198
00:15:26,750 --> 00:15:28,750
Ini tidak terlalu buruk.

199
00:15:28,750 --> 00:15:31,208
Saya pikir kamu bilang
Manticore pandai dalam hal ini.

200
00:15:31,208 --> 00:15:32,916
Dan begitu saja,
kamu sedang diikuti.

201
00:15:32,916 --> 00:15:34,416
<i>Baiklah, ayolah,
menambah kecepatan.</i>

202
00:15:34,416 --> 00:15:35,625
Belok kiri.

203
00:15:35,625 --> 00:15:37,000
<i>Aku tahu labnya
lurus ke depan,</i>

204
00:15:37,000 --> 00:15:39,208
<i>tapi belok kiri, percayalah.
Perubahan rencana.</i>

205
00:15:40,958 --> 00:15:42,333
Saudara.

206
00:15:42,333 --> 00:15:43,708
Berapa lama lagi?

207
00:15:43,708 --> 00:15:45,750
<i>Dahlia menginginkan ini beberapa jam yang lalu.</i>

208
00:15:45,750 --> 00:15:47,375
Keduanya adalah Silje bersaudara
ada di lokasi.

209
00:15:47,375 --> 00:15:48,791
<i>Kita hanya berjarak beberapa menit saja.</i>

210
00:15:48,791 --> 00:15:50,875
Anda perlu mendapatkan kasusnya.
Kita kehabisan waktu.

211
00:15:50,875 --> 00:15:52,125
Dia mendekat.

212
00:15:52,125 --> 00:15:54,208
<i>Dapatkan di belakang kolom
di sebelah kananmu.</i>

213
00:15:55,416 --> 00:15:57,666
- Pindahkan.
- Ya.

214
00:15:57,666 --> 00:16:00,125
<i>Ini dia. Pergilah.</i>

215
00:16:00,125 --> 00:16:01,583
<i>Penjaga itu mungkin
meminta bantuan.</i>

216
00:16:01,583 --> 00:16:03,125
<i>Tidak ada waktu yang terbuang. Masuk dan keluar.</i>

217
00:16:03,125 --> 00:16:04,458
- Ya?
- Aku tidak akan bertanya lagi padamu.

218
00:16:04,458 --> 00:16:06,208
Oke, ya, maaf,
hanya menunggu teman.

219
00:16:07,875 --> 00:16:08,791
Di belakangmu.

220
00:16:08,791 --> 00:16:10,375
[mendengus]

221
00:16:10,375 --> 00:16:12,541
<i>Kau pasti menginginkannya
untuk mengambil senjatanya.</i>

222
00:16:12,541 --> 00:16:16,125
<i>Lihat? Sama seperti mengendarai sepeda.
Itu semua akan kembali padamu.</i>

223
00:16:16,125 --> 00:16:18,708
- [alarm berbunyi]
- Kasusnya.

224
00:16:18,708 --> 00:16:21,625
Aku ingin kamu memberinya satu
pukulan tajam ke jakun.

225
00:16:21,625 --> 00:16:23,500
Ya. Oke. aku pergi.

226
00:16:25,375 --> 00:16:26,541
<i>Anak baik.</i>

227
00:16:26,541 --> 00:16:28,750
Benar. Oke. Terima kasih.

228
00:16:29,875 --> 00:16:31,750
[alarm terus berbunyi]

229
00:16:38,916 --> 00:16:41,166
- [pria] Diam! Membekukan!
- [obrolan panik]

230
00:16:41,166 --> 00:16:43,375
[pria 2] Tingkat enam. Ayo pergi.

231
00:16:43,375 --> 00:16:45,083
[obrolan panik berlanjut]

232
00:16:45,083 --> 00:16:47,375
Itu tidak mungkin.

233
00:16:47,375 --> 00:16:48,958
[ban mendecit]

234
00:16:54,833 --> 00:16:56,875
[ban mendecit]

235
00:17:02,333 --> 00:17:04,333
{\an8}<i>[reporter] Pihak berwenang yakin
sebuah bom mobil diledakkan</i>

236
00:17:04,333 --> 00:17:06,333
{\an8}<i>di bawah tanah
garasi parkir</i>

237
00:17:06,333 --> 00:17:08,666
{\an8}<i>kompleks apartemen ini
di Beograd,</i>

238
00:17:08,666 --> 00:17:12,250
{\an8}<i>rumah bagi banyak PBB
pekerja dan keluarganya.</i>

239
00:17:12,250 --> 00:17:14,708
<i>Kami sedang mendengarkannya sekarang
puluhan korban jiwa.</i>

240
00:17:14,708 --> 00:17:16,375
<i>Pencarian sedang berlangsung</i>

241
00:17:16,375 --> 00:17:18,333
<i>untuk para pelakunya
di balik serangan itu.</i>

242
00:17:18,333 --> 00:17:20,166
<i>Saksi menceritakan sidang</i>

243
00:17:20,166 --> 00:17:23,291
<i>ledakan raksasa
sekitar pukul 03.20 pagi ini.</i>

244
00:17:23,291 --> 00:17:25,375
[siaran berita berlanjut
tidak jelas]

245
00:17:30,291 --> 00:17:32,291
[ponsel berdering]

246
00:17:34,625 --> 00:17:36,041
<i>[Davik] Sesuatu telah terjadi.</i>

247
00:17:36,041 --> 00:17:37,541
<i>[Dahlia] Apa maksudmu,
"Sesuatu telah terjadi"?</i>

248
00:17:37,541 --> 00:17:39,708
Kami dilanggar,
dan kasusnya dicuri.

249
00:17:40,750 --> 00:17:43,041
Kau kalah dalam kasusnya?

250
00:17:43,041 --> 00:17:44,708
[Davik] Saya sedang melacaknya sekarang.

251
00:17:44,708 --> 00:17:46,250
<i>[Dahlia] Biarkan aku membuatnya
sesuatu yang jelas.</i>

252
00:17:46,250 --> 00:17:48,583
Saya seorang pialang.

253
00:17:48,583 --> 00:17:50,666
Untuk keluarga
yang menjalankan Manticore.

254
00:17:50,666 --> 00:17:54,916
Jadi ketika ada sesuatu yang tidak beres--
seperti seseorang mencuri Kasus X

255
00:17:54,916 --> 00:17:57,666
yang selama ini kami cari
selama delapan tahun sialan--

256
00:17:57,666 --> 00:18:01,375
<i>semua orang memberi hadiah
di kepalaku jika aku tidak memperbaikinya!</i>

257
00:18:02,416 --> 00:18:06,500
Bagaimana CIA bisa membongkarnya
dari tanganmu?!

258
00:18:06,500 --> 00:18:08,750
- <i>Itu bukan CIA.</i>
- Apa maksudmu?

259
00:18:08,750 --> 00:18:10,333
Itu adalah Mason Kane.

260
00:18:10,333 --> 00:18:11,708
Mason Kane sudah mati.

261
00:18:12,750 --> 00:18:14,000
Saya melihatnya.

262
00:18:15,041 --> 00:18:16,666
<i>Dia masih hidup.</i>

263
00:18:21,833 --> 00:18:23,791
<i>Aku melihatnya, Dahlia.</i>

264
00:18:27,250 --> 00:18:28,750
Bawakan aku kasusnya.

265
00:18:30,250 --> 00:18:31,416
Dan Kane.

266
00:18:42,500 --> 00:18:45,208
- Bagaimana aku melakukannya?
- [terkekeh]

267
00:18:45,208 --> 00:18:47,375
Karena Anda adalah Mason Kane.

268
00:18:47,375 --> 00:18:48,625
Anda melihat gesper itu?

269
00:18:48,625 --> 00:18:50,750
Letakkan pergelangan tangan Anda di atasnya.

270
00:18:50,750 --> 00:18:52,791
- <i>[Mason] Mason Kane.</i>
- [bip]

271
00:18:52,791 --> 00:18:54,458
<i>[suara otomatis] Tingkat Satu
Operator teridentifikasi.</i>

272
00:18:54,458 --> 00:18:55,958
Buka itu.

273
00:18:55,958 --> 00:18:57,833
Mintalah untuk mencari
untuk agen aktif.

274
00:18:57,833 --> 00:18:59,333
Cari agen aktif.

275
00:18:59,333 --> 00:19:01,708
X Case adalah satu-satunya teknologi
yang dapat menemukan

276
00:19:01,708 --> 00:19:03,833
agen Benteng mana pun
yang mungkin masih hidup.

277
00:19:03,833 --> 00:19:06,166
Selama runtuhnya Benteng,
Saya memesan anak didik saya,

278
00:19:06,166 --> 00:19:07,958
Carter Spence,
untuk membawa kasus ini ke bawah tanah.

279
00:19:07,958 --> 00:19:10,541
Menemukannya sekarang membuktikannya
dia tidak mati sia-sia.

280
00:19:10,541 --> 00:19:13,166
Kita bisa menggunakan ini
untuk menjatuhkan Manticore.

281
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
Jadi kami mengambil kasus ini
kembali ke Wyoming,

282
00:19:21,666 --> 00:19:23,666
mencari tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya.

283
00:19:23,666 --> 00:19:26,291
Ya. Ini perjalanan yang panjang
kembali ke Wyoming, jadi...

284
00:19:26,291 --> 00:19:27,833
Apa maksudmu, "Panjang sekali
berkendara kembali ke Wyoming"?

285
00:19:27,833 --> 00:19:31,000
- Kita tidak bisa kembali ke Wyoming.
- Mengapa tidak?

286
00:19:31,000 --> 00:19:32,666
Karena menitnya
kamu masuk ke gedung itu

287
00:19:32,666 --> 00:19:34,375
dan menunjukkan wajahmu,
mereka tahu kamu masih hidup.

288
00:19:34,375 --> 00:19:36,291
Dan saat ini,
setiap agen Manticore

289
00:19:36,291 --> 00:19:37,833
di seluruh dunia
sedang mencarimu.

290
00:19:37,833 --> 00:19:39,208
Dan mereka akan melakukannya
mengikutimu ke Wyoming,

291
00:19:39,208 --> 00:19:40,916
dan mereka akan membunuhmu
dan istrimu serta putrimu.

292
00:19:40,916 --> 00:19:42,125
Itu sebabnya.

293
00:19:42,125 --> 00:19:43,833
Kamu tidak memberitahuku
ini akan terjadi.

294
00:19:43,833 --> 00:19:45,333
- Saya minta maaf
Saya tidak menyebutkannya.
- Apa-apaan ini?

295
00:19:45,333 --> 00:19:47,958
- Kamu menyuruhku untuk mempercayaimu.
- Kenapa kamu percaya padaku?

296
00:19:47,958 --> 00:19:49,833
Aku membunuhmu dan keluargamu dengan gas
di dalam mobil sialan.

297
00:19:49,833 --> 00:19:53,000
Saya sangat tidak bisa dipercaya.
Saya seorang mata-mata.

298
00:19:57,458 --> 00:19:58,958
Dimana dia?

299
00:19:58,958 --> 00:20:01,166
<i>[Orlick] Dengar, Kasus X
hanyalah permulaan.</i>

300
00:20:01,166 --> 00:20:02,416
Manticore sedang bersiap untuk

301
00:20:02,416 --> 00:20:04,416
sesuatu yang dahsyat,
sebuah permainan akhir.

302
00:20:04,416 --> 00:20:06,000
Jadi satu-satunya cara
Aku bisa bertemu keluargaku lagi

303
00:20:06,000 --> 00:20:08,125
- adalah jika kita menghentikan mereka.
- Dengan tepat.

304
00:20:08,125 --> 00:20:10,083
Kami adalah dua orang di dalam van
dengan tas kerja, Bernard.

305
00:20:10,083 --> 00:20:12,208
Kamilah alur ceritanya
dari <i>Bodoh dan Bodoh.</i>

306
00:20:12,208 --> 00:20:15,000
Apa rencana besarmu?

307
00:20:15,000 --> 00:20:16,250
Aku tidak tahu.

308
00:20:16,250 --> 00:20:17,750
- Kamu tidak tahu?
- Tidak.

309
00:20:17,750 --> 00:20:20,708
Apa yang terjadi dengan teknologinya
Atlas yang sangat jenius ditakdirkan

310
00:20:20,708 --> 00:20:23,083
- untuk membawa dunia
di punggungnya, pria?
- Aku tidak tahu, oke?

311
00:20:23,083 --> 00:20:25,208
- Tapi Mason akan melakukannya.
- Dan aku bukan Mason.

312
00:20:25,208 --> 00:20:27,291
Tidak. Belum.

313
00:20:28,750 --> 00:20:29,833
Injak itu.

314
00:20:31,541 --> 00:20:32,833
- [ban memekik]
- [klakson berbunyi]

315
00:20:32,833 --> 00:20:34,666
Apa maksudmu, "Belum"?

316
00:20:34,666 --> 00:20:37,333
Disimpan dalam kasus itu
adalah kenangannya.

317
00:20:37,333 --> 00:20:39,583
- Kenanganmu.
- Apa?

318
00:20:39,583 --> 00:20:41,875
Setiap mata-mata Benteng memiliki sebuah chip
ditempatkan di lobus temporal mereka.

319
00:20:41,875 --> 00:20:44,500
Chip itu mengunggah kenangan Anda
ke server Benteng.

320
00:20:44,500 --> 00:20:46,750
Jika kami tidak dapat lagi melacakmu,
kami mendukungmu.

321
00:20:46,750 --> 00:20:48,083
Kamu menghapus ingatan kita.

322
00:20:49,208 --> 00:20:51,708
Tangkap dia. Itu dia.

323
00:20:51,708 --> 00:20:54,541
Tapi botol itu di sana,
yang bertuliskan namamu,

324
00:20:54,541 --> 00:20:57,208
itu bisa memberi Anda
ingatanmu kembali.

325
00:21:01,625 --> 00:21:04,583
Berhati-hatilah dengan itu.
Itu satu-satunya.

326
00:21:06,291 --> 00:21:08,875
- Bagaimana saya...?
- Tekan saja ke lehermu,

327
00:21:08,875 --> 00:21:10,291
dan cairannya mengalir
ke dalam aliran darah Anda.

328
00:21:10,291 --> 00:21:11,708
Apakah kamu bercinta denganku?

329
00:21:13,791 --> 00:21:14,791
Stabil.

330
00:21:15,833 --> 00:21:17,083
Apakah kamu tidak percaya padaku?

331
00:21:19,708 --> 00:21:22,375
Sama sekali tidak.

332
00:21:22,375 --> 00:21:24,041
- Lakukan.
- [tembakan]

333
00:21:29,291 --> 00:21:32,083
Tidak, tidak. Hei, Bernard.

334
00:21:32,083 --> 00:21:33,833
[ban mendecit]

335
00:21:36,375 --> 00:21:37,791
Tidak, tidak, tidak, tidak, Bernard.

336
00:21:37,791 --> 00:21:39,875
- [tembakan]
- [mengerang]

337
00:21:57,208 --> 00:21:59,416
[pria] Ya Tuhan.
Astaga. Astaga!

338
00:22:06,208 --> 00:22:07,750
- [mendengus]
- [sirene meratap]

339
00:22:10,250 --> 00:22:12,625
Jatuhkan pistol itu! Hai!

340
00:22:12,625 --> 00:22:14,791
Aku bilang, jatuhkan senjatamu sekarang!

341
00:22:14,791 --> 00:22:15,875
[mendengus]

342
00:22:27,250 --> 00:22:28,500
<i>[pria berbicara bahasa asing
melalui telepon]</i>

343
00:22:28,500 --> 00:22:30,291
[Davik] Lacak Mason.
Cari tahu kemana tujuan dia.

344
00:22:30,291 --> 00:22:32,333
<i>Salin itu.</i>

345
00:22:32,333 --> 00:22:37,375
Sesuatu yang tidak terduga
terjatuh begitu saja di pangkuanku.

346
00:22:57,916 --> 00:22:59,916
♪ ♪

347
00:23:03,625 --> 00:23:07,041
Sial! Sial!

348
00:23:09,416 --> 00:23:11,416
[bernapas berat]

349
00:23:20,208 --> 00:23:22,208
[perangkat bergetar]

350
00:23:29,291 --> 00:23:31,291
♪ ♪

351
00:23:43,458 --> 00:23:46,791
<i>[Abby] "Rambutnya paling merah
Finn pernah melihatnya.</i>

352
00:23:46,791 --> 00:23:49,500
Warnanya lebih merah dari buah ceri.

353
00:23:49,500 --> 00:23:50,875
Lebih merah dari mobil pemadam kebakaran.

354
00:23:50,875 --> 00:23:53,375
Dan seolah-olah bukan itu masalahnya
warna yang cukup untuk satu orang,

355
00:23:53,375 --> 00:23:56,416
dia memiliki janggut yang serasi
penuh juga."

356
00:24:03,458 --> 00:24:05,500
<i>[Abby, direkam] Ini Abby.
Maaf saya melewatkan panggilan Anda.</i>

357
00:24:05,500 --> 00:24:07,208
<i>- Silakan tinggalkan pesan.
- [baris berbunyi bip]</i>

358
00:24:08,250 --> 00:24:10,250
[Kyle] Hei.

359
00:24:10,250 --> 00:24:12,791
Saya di pesawat
menuju Valencia.

360
00:24:13,833 --> 00:24:17,625
<i>Aku tahu bukan itu rencananya,
tapi mereka datang untukku,</i>

361
00:24:17,625 --> 00:24:21,250
<i>dan aku tidak bisa kembali
atau mereka juga akan menemukan Anda.</i>

362
00:24:21,250 --> 00:24:24,250
<i>Satu-satunya orang yang bisa membantuku
berada di Spanyol.</i>

363
00:24:24,250 --> 00:24:26,000
<i>Mata-mata Benteng.</i>

364
00:24:26,000 --> 00:24:28,416
<i>Aku harus menemukannya
untuk mencari jalan keluar,</i>

365
00:24:28,416 --> 00:24:31,166
<i>untuk menjaga kita tetap aman.</i>

366
00:24:31,166 --> 00:24:34,041
<i>Ketahuilah bahwa aku mencintaimu,
baiklah?</i>

367
00:24:34,041 --> 00:24:36,375
<i>Kalian berdua.</i>

368
00:24:36,375 --> 00:24:39,125
<i>Kaulah yang terpenting bagiku.</i>

369
00:24:39,125 --> 00:24:40,625
[klik baris]

370
00:24:49,041 --> 00:24:51,458
♪ ♪

371
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
[obrolan hidup]

372
00:25:17,333 --> 00:25:19,333
♪ ♪

373
00:25:25,958 --> 00:25:27,958
- [musik pop lembut diputar]
- [obrolan pelan]

374
00:25:31,583 --> 00:25:32,875
[berbicara bahasa Valencia]
Apakah Anda punya reservasi?

375
00:25:32,875 --> 00:25:34,333
Saya bertemu seorang teman.

376
00:25:41,250 --> 00:25:43,666
- Aku minta maaf.
- [berbicara bahasa Valencia]
Permisi, Pak. Apakah kamu baik-baik saja?

377
00:25:49,083 --> 00:25:50,208
Kamu adalah Nadia.

378
00:25:50,208 --> 00:25:51,583
[terkekeh]

379
00:25:51,583 --> 00:25:52,833
<i>Perdon.</i> Menurutku
kamu salah orang.

380
00:25:52,833 --> 00:25:54,166
Saya tidak.

381
00:25:54,166 --> 00:25:55,750
Aku tidak salah orang.

382
00:25:57,333 --> 00:25:59,583
<i>Señor,</i> selamat malam.

383
00:25:59,583 --> 00:26:00,875
[berbicara bahasa Valencia]

384
00:26:03,166 --> 00:26:04,791
Delapan tahun lalu. Italia.

385
00:26:12,750 --> 00:26:14,958
Anda ingat apa yang terjadi?

386
00:26:19,750 --> 00:26:21,458
Tidak di sini.

387
00:26:22,958 --> 00:26:24,583
[berbicara bahasa Valencia]

388
00:26:27,583 --> 00:26:29,791
- [berbicara bahasa Valencia]
- [bertepuk tangan]

389
00:26:36,416 --> 00:26:39,291
Saya baru saja bangun di sana.
Dia sudah mati.

390
00:26:39,291 --> 00:26:41,166
- Itu pasti untuk membela diri.
- Apa yang kamu bicarakan?

391
00:26:41,166 --> 00:26:42,750
Aku tidak membunuhnya.
He-dia sudah mati.

392
00:26:42,750 --> 00:26:45,375
Aku bukan... Aku bukan polisi.

393
00:26:46,750 --> 00:26:48,625
Lalu siapa kamu sebenarnya?

394
00:26:51,208 --> 00:26:52,708
Mason Kane.

395
00:26:52,708 --> 00:26:54,833
Mata-mata teratas. Barang panas.

396
00:27:01,208 --> 00:27:03,166
aku hanya...

397
00:27:06,041 --> 00:27:07,583
Bernard Orlick.

398
00:27:07,583 --> 00:27:09,541
Manticore.

399
00:27:09,541 --> 00:27:11,541
Kasus X.
Adakah di antara itu yang menarik perhatian?

400
00:27:11,541 --> 00:27:13,208
Anda benar-benar perlu mendapatkannya
menyingkirlah, kawan.

401
00:27:13,208 --> 00:27:14,875
Mereka menghapus ingatanmu.

402
00:27:14,875 --> 00:27:17,333
Saya berada di kereta
delapan tahun lalu di Italia.

403
00:27:17,333 --> 00:27:19,791
Terjadi ledakan.
Saya ditarik dari air.

404
00:27:19,791 --> 00:27:22,125
Saya tidak dapat mengingat siapa saya
atau bagaimana saya sampai di sana.

405
00:27:22,125 --> 00:27:23,583
Anda berada di kereta itu bersama saya.

406
00:27:23,583 --> 00:27:25,333
- Tidak.
- Kamu adalah mata-mata,

407
00:27:25,333 --> 00:27:28,416
seperti saya, untuk sebuah organisasi
disebut Benteng.

408
00:27:28,416 --> 00:27:30,250
Saya tidak tahu apa yang sedang Anda lakukan,
tapi aku akan melakukannya

409
00:27:30,250 --> 00:27:31,583
berjalan melewatimu,
melalui pintu itu,

410
00:27:31,583 --> 00:27:33,541
dan jika kamu menyentuhku,
Aku akan berteriak, oke?

411
00:27:33,541 --> 00:27:35,416
- Menangkap.
- [terengah-engah]

412
00:27:36,875 --> 00:27:38,416
Apakah kamu baru saja melempar
menodongkan pisau ke arahku?

413
00:27:38,416 --> 00:27:40,250
saya pikir
kamu akan menangkapnya.

414
00:27:40,250 --> 00:27:42,125
Lihat, Bernard yang melakukannya padaku,

415
00:27:42,125 --> 00:27:43,666
dan-dan aku berpikir
kamu akan menangkapnya,

416
00:27:43,666 --> 00:27:45,958
dan kemudian aku akan menjadi seperti,
"Lalu kenapa kamu bisa melakukan itu?"

417
00:27:45,958 --> 00:27:47,791
- Hei, hei, sebaiknya kamu mundur.
Sebaiknya kamu mundur.
- Saya minta maaf. Itu kesalahanku.

418
00:27:47,791 --> 00:27:49,333
- Aku sedang membuat cadangan.
- Tidak. Itu bukan cadangan.

419
00:27:49,333 --> 00:27:50,625
- Aku sedang membuat cadangan.
- Cadangan!

420
00:27:50,625 --> 00:27:52,083
<i>- [X Case berbunyi bip]
- [Nadia] Nadia Sinh.</i>

421
00:27:52,083 --> 00:27:54,541
<i>[suara otomatis] Tingkat Satu
Operator teridentifikasi.</i>

422
00:27:56,916 --> 00:27:58,375
Baiklah?

423
00:28:08,625 --> 00:28:10,625
- Itu...
- Kamu.

424
00:28:22,416 --> 00:28:24,500
Hadirin sekalian.

425
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
- Keluar dari sini sekarang!
- [orang berteriak]

426
00:28:26,500 --> 00:28:28,416
<i>¡Andale! ¡Andale!</i>

427
00:28:28,416 --> 00:28:30,500
Kane ada di sini. Temukan dia.

428
00:28:34,625 --> 00:28:37,458
Botol itu di sana,
yang ada namamu di atasnya,

429
00:28:37,458 --> 00:28:38,666
Anda menyuntikkannya ke leher Anda.

430
00:28:38,666 --> 00:28:40,458
Itu akan mengembalikan kenanganmu.

431
00:28:40,458 --> 00:28:41,916
Anda akan mengingat semuanya.

432
00:28:47,416 --> 00:28:49,750
Katakan padaku kamu belum pernah merasakan hal seperti itu
kamu seharusnya berada di tempat lain,

433
00:28:49,750 --> 00:28:51,833
melakukan sesuatu yang lain.

434
00:28:53,833 --> 00:28:55,750
Katakan padaku kamu belum pernah melihatnya
wajahku sebelumnya.

435
00:28:56,791 --> 00:28:58,541
Karena aku pernah melihat milikmu
selama berbulan-bulan.

436
00:29:06,166 --> 00:29:07,333
- [tembakan]
- [Nadia berteriak]

437
00:29:07,333 --> 00:29:08,916
Baiklah,
itu adalah tembakan peringatan.

438
00:29:08,916 --> 00:29:10,250
- Berikan aku kopernya.
- Itu milikmu.

439
00:29:10,250 --> 00:29:11,875
- Ini semua milikmu, sobat.
Ambillah.
- Letakkan!

440
00:29:11,875 --> 00:29:13,125
Aku akan meletakkannya.
Aku akan meletakkannya.

441
00:29:13,125 --> 00:29:14,416
- Letakkan.
- Aku menaruh...
- [berteriak]

442
00:29:14,416 --> 00:29:15,500
[terengah-engah]

443
00:29:16,875 --> 00:29:18,041
[Nadia mendengus]

444
00:29:20,291 --> 00:29:22,125
Aku pernah melihatmu sebelumnya.

445
00:29:23,333 --> 00:29:25,291
Dalam mimpi.

446
00:29:25,291 --> 00:29:26,666
Ayo.

447
00:29:29,125 --> 00:29:30,750
Sekarang apa?

448
00:29:34,041 --> 00:29:35,583
[mendengus]

449
00:29:37,875 --> 00:29:39,666
Nadia sialan Sinh.

450
00:29:40,958 --> 00:29:42,083
[terkekeh pelan]

451
00:29:43,541 --> 00:29:45,250
[mengerang, merengek]

452
00:29:45,250 --> 00:29:46,333
Tetap di bawah.

453
00:29:51,291 --> 00:29:52,958
Hei, lihat aku.

454
00:29:52,958 --> 00:29:55,041
Ingat saudaraku?

455
00:29:55,041 --> 00:29:57,333
- Dia bilang halo.
- [teriakan kesakitan]

456
00:30:01,041 --> 00:30:02,041
[mengerang]

457
00:30:03,458 --> 00:30:05,083
- [Davik mendengus]
- [Nadia terengah-engah]

458
00:30:05,083 --> 00:30:06,375
Maaf.

459
00:30:08,416 --> 00:30:11,375
Di belakang, Nadia?

460
00:30:11,375 --> 00:30:12,458
Benar-benar?

461
00:30:14,416 --> 00:30:16,541
Oke, kalau begitu.

462
00:30:16,541 --> 00:30:17,625
Ayo pergi.

463
00:30:21,458 --> 00:30:22,750
[menekan]

464
00:30:22,750 --> 00:30:24,291
Dia, aku perlu hidup.

465
00:30:24,291 --> 00:30:25,958
Kamu, tidak terlalu banyak.

466
00:30:27,583 --> 00:30:28,583
- Kemana kamu pergi?
- Tidak, kumohon.

467
00:30:28,583 --> 00:30:30,125
- Kemarilah. Kemarilah.
- [jeritan]

468
00:30:30,125 --> 00:30:32,041
Bangunlah, Sinh.
Ada apa denganmu, ya?

469
00:30:32,041 --> 00:30:34,500
Mengapa kamu tidak melawan?

470
00:30:34,500 --> 00:30:37,583
Sudah terlalu lama ya?
Lupa cara bertarungnya ya Nadia?

471
00:30:39,000 --> 00:30:40,958
[mengerang]

472
00:30:44,500 --> 00:30:46,625
Dasar jalang bodoh.

473
00:30:46,625 --> 00:30:48,291
Kamu seharusnya tetap mati.

474
00:30:52,166 --> 00:30:53,583
Kau di sini untukku, brengsek.

475
00:30:54,625 --> 00:30:56,791
Ya itu benar!

476
00:30:56,791 --> 00:30:59,166
Itu selalu tentangmu, ya?

477
00:30:59,166 --> 00:31:02,208
Bukan? Hah? Hah?

478
00:31:02,208 --> 00:31:04,958
Ini selalu tentang Kane.

479
00:31:04,958 --> 00:31:06,375
Bukan?

480
00:31:09,666 --> 00:31:11,666
- Kamu mengerti sekarang.
- [mendengus]

481
00:31:15,916 --> 00:31:17,958
[Nadia berteriak]

482
00:31:17,958 --> 00:31:19,458
[terengah-engah]

483
00:31:21,583 --> 00:31:23,625
Dasar jalang bodoh.

484
00:31:25,000 --> 00:31:27,625
Kamu akan berharap aku mati.

485
00:31:29,708 --> 00:31:30,833
[mendengus]

486
00:31:33,250 --> 00:31:34,875
[Davik berteriak]

487
00:31:44,375 --> 00:31:46,500
[terengah-engah]

488
00:31:46,500 --> 00:31:47,750
[mengerang]

489
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
[terengah-engah]

490
00:31:59,666 --> 00:32:01,416
[Nadia] Ayolah.

491
00:32:01,416 --> 00:32:03,166
[Kyle mengerang]

492
00:32:03,166 --> 00:32:05,458
- Berikan tekanan padanya.
- [jeritan kesakitan]

493
00:32:05,458 --> 00:32:07,541
[keduanya terengah-engah]

494
00:32:10,750 --> 00:32:12,166
Apakah kamu melakukannya?

495
00:32:12,166 --> 00:32:14,208
Ya.

496
00:32:16,375 --> 00:32:19,125
Saya pikir Mason sudah mati.

497
00:32:20,166 --> 00:32:21,833
Anda ingat.

498
00:32:23,375 --> 00:32:25,125
Saya ingat semuanya.

499
00:32:28,666 --> 00:32:31,375
Mason tidak akan pernah bisa mengetahuinya.

500
00:32:37,000 --> 00:32:39,541
[sirene meraung-raung di luar]

501
00:32:39,541 --> 00:32:40,833
Kita harus pergi.

502
00:32:48,833 --> 00:32:51,250
- Apakah kamu memilikinya?
- <i>[Davik] Aku butuh lebih banyak waktu.</i>

503
00:32:51,250 --> 00:32:52,250
Mengapa?

504
00:32:52,250 --> 00:32:54,416
Dia tidak sendirian.

505
00:32:54,416 --> 00:32:56,083
Dia bersama Nadia Sinh.

506
00:32:56,083 --> 00:32:58,083
Bagaimana ini mungkin?

507
00:32:58,083 --> 00:33:00,041
Apa yang terjadi disini?!

508
00:33:00,041 --> 00:33:01,791
Aku tidak tahu.

509
00:33:01,791 --> 00:33:04,583
Kebodohanmu sebagai saudara laki-laki
bertanggung jawab atas

510
00:33:04,583 --> 00:33:07,666
menjelajahi teknologi Orlick
untuk tanda-tanda orang yang selamat.

511
00:33:07,666 --> 00:33:10,000
Ya, dan dia melakukannya.
Kami tidak menemukan apa pun.

512
00:33:10,000 --> 00:33:12,083
<i>Kamu bilang dia sudah menanganinya.</i>

513
00:33:14,291 --> 00:33:17,583
Nah, beruntunglah kamu,
hadiahmu baru saja tiba.

514
00:33:17,583 --> 00:33:20,250
<i>Aku ingin Kane ada di sini saat malam tiba.</i>

515
00:33:20,250 --> 00:33:21,916
- Ya, Bu.
- [baris berbunyi bip]

516
00:33:27,166 --> 00:33:29,916
Saya sangat senang Anda berhasil melewatinya.

517
00:33:29,916 --> 00:33:32,208
Sentuh dan pergi ke sana
sebentar.

518
00:33:33,541 --> 00:33:36,875
Kita akan menemukan Kane
dan Kasus X segera.

519
00:33:36,875 --> 00:33:38,666
Saya tidak ragu.

520
00:33:38,666 --> 00:33:40,208
[mengendus]

521
00:33:40,208 --> 00:33:43,250
Tapi aku seorang wanita yang tidak sabaran.

522
00:33:43,250 --> 00:33:46,833
Wanita yang seperti itu
yang suka hidangan penutup untuk makan malam.

523
00:33:48,041 --> 00:33:53,416
Dan ada banyak host
rahasia Benteng yang lezat

524
00:33:53,416 --> 00:33:56,500
kami dapat mengambil dari Anda
sementara itu.

525
00:33:57,916 --> 00:33:59,791
[menghembuskan napas]

526
00:33:59,791 --> 00:34:03,125
Itu selalu menyenangkan
untuk berhubungan kembali dengan teman lama,

527
00:34:03,125 --> 00:34:04,833
bukan begitu, Bernard?

528
00:34:06,333 --> 00:34:08,333
Dan ini akan menyenangkan.

529
00:34:09,583 --> 00:34:11,916
Anda tahu,
Saya sangat terampil

530
00:34:11,916 --> 00:34:15,208
dalam mendapatkan agen Benteng
untuk berbalik.

531
00:34:17,500 --> 00:34:19,291
Dagu-dagu.

532
00:34:21,166 --> 00:34:23,166
♪ ♪

533
00:34:26,250 --> 00:34:28,500
<i>[Kyle] Baiklah, aku menemukannya--
itu, eh, mata-mata Benteng.</i>

534
00:34:28,500 --> 00:34:29,666
<i>Dia mengingat semuanya.</i>

535
00:34:29,666 --> 00:34:31,291
- "Dia"?
- Namanya Nadia.

536
00:34:33,291 --> 00:34:35,125
- Apakah kita bersama?
- Jangan menyanjung diri sendiri.

537
00:34:36,458 --> 00:34:37,541
[Kyle] Tidak pernah?

538
00:34:38,625 --> 00:34:41,458
Selama satu abad,
Anda sedang membuat pesanan baru.

539
00:34:41,458 --> 00:34:44,166
<i>Mata-mata Benteng mengkhianatimu.</i>

540
00:34:44,166 --> 00:34:45,458
[mendengus, berteriak]

541
00:34:45,458 --> 00:34:46,583
<i>[Orlick] Manticore sudah siap</i>

542
00:34:46,583 --> 00:34:47,875
<i>untuk sesuatu yang dahsyat.</i>

543
00:34:47,875 --> 00:34:49,208
<i>Pertandingan akhir.</i>

544
00:34:49,208 --> 00:34:51,291
- Ajari aku. Latih aku.
- Kamu bukan dia.

545
00:34:51,291 --> 00:34:52,458
<i>[Kyle] Aku bisa.</i>

546
00:34:52,458 --> 00:34:54,125
<i>[Nadia] Mereka tahu kita masih hidup.</i>

547
00:34:54,125 --> 00:34:56,625
<i>Mereka akan mengejar kita
dengan semua yang mereka punya.</i>

548
00:34:56,625 --> 00:34:58,000
<i>[Kyle] Jadi kita akan membunuh
sekelompok orang?</i>

549
00:34:58,000 --> 00:34:59,458
Bukan pertama kalinya bagimu, sayang.

550
00:34:59,458 --> 00:35:00,833
[mendengus, berteriak]

551
00:35:00,833 --> 00:35:03,500
Itu salah satu milikmu sendiri
siapa yang datang kepadaku.

552
00:35:05,958 --> 00:35:07,875
<i>[Kyle] Kamu melakukan ini.</i>

553
00:35:11,125 --> 00:35:13,458
<i>[Dahlia] Sudah
mata di mana-mana.</i>

554
00:35:13,458 --> 00:35:15,666
Kita harus pergi. Mereka menemukan kita.

555
00:35:15,666 --> 00:35:17,041
Tetaplah bersamaku.

556
00:35:17,041 --> 00:35:19,625
Ini memberi saya kesenangan besar
untuk melakukan ini.

557
00:35:22,666 --> 00:35:24,416
Dan ini akan menyenangkan.

558
00:35:27,208 --> 00:35:30,000
{\an8}[♪ Mott the Hoople: "Anak Jagoan"]

559
00:35:39,708 --> 00:35:42,916
{\an8}<i>♪ Bocah jagoan kecil
membuatku bingung ♪</i>

560
00:35:42,916 --> 00:35:46,541
{\an8}<i>♪ Dia adalah bintang New York City ♪</i>

561
00:35:46,541 --> 00:35:50,166
{\an8}<i>♪ Dia datang dengan cepat,
monster tumbuk ♪</i>

562
00:35:50,166 --> 00:35:52,916
{\an8}<i>♪ Motor di kakinya ♪</i>

563
00:35:52,916 --> 00:35:56,625
{\an8}<i>♪ Sekarang, kita pindah
dari Manhattan ♪</i>

564
00:35:56,625 --> 00:36:00,125
{\an8}<i>♪ Ke rumahnya
di Brooklyn Heights ♪</i>

565
00:36:00,125 --> 00:36:01,583
{\an8}<i>♪ Ayahnya seorang punk jalanan ♪</i>

566
00:36:01,583 --> 00:36:03,125
{\an8}<i>♪ Dan ibunya mabuk ♪</i>

567
00:36:03,125 --> 00:36:06,625
{\an8}<i>♪ Tapi hubungan kami baik-baik saja ♪</i>

568
00:36:06,625 --> 00:36:09,125
{\an8}<i>♪ Jauh, jauh dari rumah ♪</i>

569
00:36:09,125 --> 00:36:12,500
{\an8}<i>♪ Oh, aku merasa sangat sendirian ♪</i>

570
00:36:12,500 --> 00:36:14,291
{\an8}<i>♪ Tidak dapat berputar ♪</i>

571
00:36:14,291 --> 00:36:18,166
{\an8}<i>♪ Untuk kecepatan kota ♪</i>

572
00:36:19,458 --> 00:36:22,791
{\an8}<i>♪ Oh, kirimkan tiketku ♪</i>

573
00:36:22,791 --> 00:36:25,458
{\an8}<i>♪ Aku terlalu takut untuk bertahan ♪</i>

574
00:36:25,458 --> 00:36:28,666
{\an8}<i>♪ Bersama anak jagoan kecilku ♪</i>

575
00:36:28,666 --> 00:36:30,166
{\an8}<i>♪ Sayang sekali ♪</i>

576
00:36:36,208 --> 00:36:39,250
{\an8}<i>♪ Sekarang, dia benar-benar
berusaha sekuat tenaga ♪</i>

577
00:36:39,250 --> 00:36:42,250
{\an8}<i>♪ Hanya untuk membuatku
keluar dari band ♪</i>

578
00:36:42,250 --> 00:36:46,125
{\an8}<i>♪ Dia bahkan mempekerjakannya
mainan sewaan ♪</i>

579
00:36:46,125 --> 00:36:49,333
{\an8}<i>♪ Langsung dari
stan Times Square ♪</i>

580
00:36:49,333 --> 00:36:52,875
{\an8}<i>♪ Oh, terima kasih,
anak jagoan kecil ♪</i>

581
00:36:52,875 --> 00:36:55,666
{\an8}<i>♪ Tapi aku dan teman-temanku
harus makan ♪</i>

582
00:36:55,666 --> 00:36:59,125
{\an8}<i>♪ Jadi, kembalilah ke sekolah
atau kolam pengetikan ♪</i>

583
00:36:59,125 --> 00:37:02,125
{\an8}<i>♪ Bersabarlah
di jalan ♪</i>

584
00:37:02,125 --> 00:37:05,625
{\an8}<i>♪ Kamu tahu, kamu sangat bersemangat ♪</i>

585
00:37:05,625 --> 00:37:08,166
{\an8}<i>♪ Seperti gas ♪</i>


